През 1996 година Жозе Моуриньо пристига в Барселона като един от помощниците на Боби Робсън. Англичанинът издържа само една година начело на каталунците, но наследникът му Луис ван Гаал намира място в щаба си за младия португалец.
33-годишният Моуриньо е обявен за обикновен преводач, макар че прави футболни анализи и помага на играчите от първия тим да напредват в развитието си.
"Той дойде в Барселона и беше Жозе. Някой си измисли, че е преводач, но това беше грешка. Той работеше на терена и знаеше всичко. Той беше наш треньор и добър приятел", коментира Христо Стоичков пред португалското издание "Рекорд".
Моуриньо остава в тима до 2000 година. По онова време неговият ментор Боби Робсън го кани за помощник в Нюкасъл, но той отказва, припомня "24 часа". Треньорската му кариера започва няколко месеца по-късно, а днес зад гърба си Моуриньо има 28 трофея.